1
00:00:01,790 --> 00:00:02,940
Hola, Carter.
Escuche esto.
2
00:00:03,040 --> 00:00:04,900
Estoy abajo
estoy consiguiendo
mi panecillo de la mañana,
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,580
y Jill de
la contabilidad insiste
en pagar por ello.
4
00:00:07,680 --> 00:00:09,740
Oh, creo que es obvio.
A ella le gustas, Mike.
5
00:00:09,840 --> 00:00:12,750
y hasta que tu
devolver el favor,
estás en deuda con ella.
6
00:00:12,850 --> 00:00:16,350
Janelle, envíale un fax.
un queso danés.
7
00:00:16,450 --> 00:00:19,070
¿Debo enviar un fax a estas personas?
¿Bollería variada también?
8
00:00:19,170 --> 00:00:20,390
quienes son
todos estos de?
9
00:00:20,490 --> 00:00:21,920
(SE BURLA) Cada uno desapegado
mujer en el edificio.
10
00:00:22,020 --> 00:00:24,020
Oh, déjame ver.
11
00:00:24,380 --> 00:00:27,440
Oh. Espera un segundo.
12
00:00:27,540 --> 00:00:29,600
La mitad de estas mujeres
Me dijeron que estaban casados.
13
00:00:29,700 --> 00:00:31,000
Infierno,
14
00:00:31,100 --> 00:00:33,790
el compañero de cuarto de este
me dijo que estaba muerta.
15
00:00:34,830 --> 00:00:35,810
JAMES:
Mike, tienes como,
16
00:00:35,910 --> 00:00:37,450
30 almuerzo
invita aquí.
17
00:00:37,550 --> 00:00:38,730
María de
la comisión hispana
18
00:00:38,830 --> 00:00:41,090
quiere que pruebes eso nuevo
Lugar cubano con ella.
19
00:00:41,190 --> 00:00:44,100
Yoko de
el consulado japonés
quiere comer sushi.
20
00:00:44,200 --> 00:00:45,220
lori de
el departamento de parques
21
00:00:45,320 --> 00:00:48,260
quiere
sacarte
para caza salvaje.
22
00:00:48,360 --> 00:00:51,040
Bueno, mientras Julie
de la eliminación de residuos
no llamé.
23
00:00:52,250 --> 00:00:53,950
¿Qué diablos?
esta pasando?
24
00:00:54,050 --> 00:00:55,670
mike, la palabra
de tu ruptura
está fuera.
25
00:00:55,770 --> 00:00:58,630
Eres oficialmente
en juego.
(SE BURLA)
26
00:00:58,730 --> 00:01:01,800
No estoy en juego.
estoy en los heridos
lista de reserva,
27
00:01:01,900 --> 00:01:03,900
seis a ocho semanas
con el corazón roto.
28
00:01:04,740 --> 00:01:06,520
Las mujeres deciden si
estás en juego o no.
29
00:01:06,620 --> 00:01:07,920
no tienes nada
decir al respecto.
30
00:01:08,020 --> 00:01:09,720
puedo decir
No estoy en juego.
31
00:01:09,820 --> 00:01:12,390
(RISAS)
Decir eso te hace
aún más en juego.
32
00:01:14,670 --> 00:01:16,490
Tienes razón.
Eso podría hacerme daño.
33
00:01:16,590 --> 00:01:18,870
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
34
00:01:22,440 --> 00:01:25,360
(MUJERES riendo y aplaudiendo)
35
00:01:30,320 --> 00:01:32,030
No grites.
Soy solo yo.
36
00:01:32,130 --> 00:01:33,830
Guarda tu
líneas de recogida.
37
00:01:33,930 --> 00:01:35,950
Buenos días, Nikki.
¿Es ella decente?
38
00:01:36,050 --> 00:01:38,050
Ella está bien.
39
00:01:40,570 --> 00:01:41,640
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?
40
00:01:41,740 --> 00:01:42,960
Guau. mira
este lugar.
41
00:01:43,060 --> 00:01:44,840
La opulencia...
Es como un spa.
42
00:01:44,940 --> 00:01:47,220
Podría enviar a mi madre
Aquí para el invierno.
43
00:01:48,420 --> 00:01:49,840
Necesitamos hablar de
nuestro problema con Mike,
44
00:01:49,940 --> 00:01:51,810
y parecía el único
lugar donde no nos encontraría.
45
00:01:51,910 --> 00:01:53,250
Él ha estado trabajando con nosotros
pasada la medianoche
46
00:01:53,350 --> 00:01:54,530
todas las noches de esta semana.
47
00:01:54,630 --> 00:01:55,650
no hay crisis
pasando.
48
00:01:55,750 --> 00:01:56,810
creo que
es ridículo.
49
00:01:56,910 --> 00:01:59,010
quiero decir,
pensarías...
50
00:01:59,110 --> 00:02:01,180
tu pensarías
que Mike querría
para ir a casa,
51
00:02:01,280 --> 00:02:02,540
pero ahora eso es
Ashley se ha ido
52
00:02:02,640 --> 00:02:04,100
el tiene todo
lugar para sí mismo.
Él puede...
53
00:02:04,200 --> 00:02:05,340
el puede
caminar desnudo.
54
00:02:05,440 --> 00:02:08,020
Puede ver SportsCenter.
Puede comer en la cama.
55
00:02:08,120 --> 00:02:09,220
Y, en tu mente,
56
00:02:09,320 --> 00:02:11,330
el esta haciendo
¿Todo esto desnudo?
57
00:02:14,130 --> 00:02:17,870
Chicos, lo más importante.
Persona en la vida de Mike.
Acabo de dejarlo, ¿vale?
58
00:02:17,970 --> 00:02:19,070
el se esta enterrando
en su trabajo.
59
00:02:19,170 --> 00:02:20,840
¿Qué manera más natural?
¿Te imaginas para él?
60
00:02:20,940 --> 00:02:22,040
para lidiar con
su soledad?
61
00:02:22,140 --> 00:02:23,880
No, no, no.
yo se como
Mike siente.
62
00:02:23,980 --> 00:02:25,760
es dificil volver a casa
a un apartamento vacío
63
00:02:25,860 --> 00:02:28,200
cuando estas
acostumbrado a tener
alguien ahí.
64
00:02:28,300 --> 00:02:29,440
¿Con quién vivirías?
¿Con James?
65
00:02:29,540 --> 00:02:31,650
Bueno, ya sabes...
66
00:02:31,750 --> 00:02:33,750
Mis padres.
67
00:02:34,390 --> 00:02:36,170
Mike, escucha,
lo siento
68
00:02:36,270 --> 00:02:37,610
pero tengo que
salir temprano esta noche.
69
00:02:37,710 --> 00:02:39,650
el esta tratando de ir
sobre la pared.
No, no, no, no.
70
00:02:39,750 --> 00:02:41,460
Mi club de fans está teniendo
su primera reunión esta noche,
71
00:02:41,560 --> 00:02:42,540
y me quieren allí.
72
00:02:42,640 --> 00:02:44,460
(AMBOS ríen)
73
00:02:44,560 --> 00:02:46,900
Déjame ver esto.
Déjame ver esto.
74
00:02:47,000 --> 00:02:49,220
Bueno, no lo es
La letra de Pablo.
75
00:02:49,320 --> 00:02:50,910
el matasellos
Parece legítimo.
76
00:02:51,010 --> 00:02:52,270
es cualquiera
una falsificación impresionante,
77
00:02:52,370 --> 00:02:53,950
o en realidad hay
gente dispuesta
rendirse
78
00:02:54,050 --> 00:02:57,630
su tiempo libre
para rendir homenaje a Pablo.
79
00:02:57,730 --> 00:02:59,840
Eso es inquietante,
80
00:02:59,940 --> 00:03:01,940
pero voy a tener
para dejarte ir.
81
00:03:02,260 --> 00:03:03,640
Gracias.
82
00:03:03,740 --> 00:03:05,560
Lo sé. ese chico
es un cerdo total.
83
00:03:05,660 --> 00:03:07,040
Siento que debería usar
una señal en mis pechos
84
00:03:07,140 --> 00:03:09,140
que dice: "Estoy aquí arriba".
(RISAS)
85
00:03:10,270 --> 00:03:11,250
Entonces, estás asumiendo
86
00:03:11,350 --> 00:03:13,090
él puede leer.
Bien.
87
00:03:13,190 --> 00:03:14,890
Nikki, eres
justo a tiempo.
88
00:03:14,990 --> 00:03:16,990
Y tú, llegas tarde.
89
00:03:18,230 --> 00:03:19,220
¿Quién eres?
90
00:03:19,320 --> 00:03:21,420
Mike, este es
Danielle Brinkman.
91
00:03:21,520 --> 00:03:22,540
Ah, eso es correcto.
Eres el...
92
00:03:22,640 --> 00:03:23,700
tu eres el nuevo
asistente del fiscal del distrito
93
00:03:23,800 --> 00:03:24,780
DANIEL:
Michael Flaherty.
94
00:03:24,880 --> 00:03:25,860
fuimos a
Fordham juntos.
95
00:03:25,960 --> 00:03:27,860
estábamos en lo mismo
clase de ética.
96
00:03:27,960 --> 00:03:29,970
Corté la ética.
97
00:03:33,370 --> 00:03:36,350
Espera, Danielle Brinkman.
Eres de Todd Burskey
novia.
98
00:03:36,450 --> 00:03:37,950
¿Cómo está Todd?
99
00:03:38,050 --> 00:03:40,060
rompimos
hace ocho años.
100
00:03:40,780 --> 00:03:42,280
Ah, lo siento.
101
00:03:42,380 --> 00:03:44,740
En realidad,
Ya lo he superado.
102
00:03:45,660 --> 00:03:47,120
¿Se necesitó
los ocho años completos,
103
00:03:47,220 --> 00:03:49,290
porque soy
en la primera semana,
104
00:03:49,390 --> 00:03:52,410
y tengo náuseas
todo el tiempo...
105
00:03:52,510 --> 00:03:54,210
De todos modos, es bueno verte
106
00:03:54,310 --> 00:03:55,490
Sr. engañado-
mi-ética-final-
107
00:03:55,590 --> 00:03:58,330
y-no-tuve-
la-decencia-de-agradecerme.
108
00:03:58,430 --> 00:04:00,440
Obtuvimos una "C".
109
00:04:03,120 --> 00:04:05,120
Muchas gracias.
110
00:04:06,080 --> 00:04:08,470
Mike, he oído que has
estado quemando el aceite de medianoche.
111
00:04:08,570 --> 00:04:09,870
Bueno, señor,
he tomado
la libertad
112
00:04:09,970 --> 00:04:10,950
de hacer ejercicio
un largo plazo
113
00:04:11,050 --> 00:04:13,310
plan politico
para ti.
Ajá.
114
00:04:13,410 --> 00:04:15,150
Bueno, primero que nada, déjame decirte
que halagado me siento
115
00:04:15,250 --> 00:04:18,290
que incluso me tienes
vivo en 2060.
116
00:04:19,780 --> 00:04:21,200
Nunca subestimes
ciencia, señor.
117
00:04:21,300 --> 00:04:23,480
Sí.
118
00:04:23,580 --> 00:04:24,840
PABLO:
¿Señor alcalde?
Sí.
119
00:04:24,940 --> 00:04:26,720
Escucha, tengo una especie de
un favor especial que pedirte.
120
00:04:26,820 --> 00:04:27,840
¿Qué es ese olor?
121
00:04:27,940 --> 00:04:29,130
Oh, eso es
mi colonia.
122
00:04:29,230 --> 00:04:31,210
Es maravilloso.
Gracias.
123
00:04:31,310 --> 00:04:32,290
¿Qué marca es?
124
00:04:32,390 --> 00:04:34,290
Seducción.
125
00:04:34,390 --> 00:04:37,930
Hola, Pablo,
fragancias masculinas
Están en el cuarto piso.
126
00:04:38,030 --> 00:04:40,860
Este es el primer piso,
gobierno de la ciudad.
127
00:04:40,960 --> 00:04:42,420
que favor
querias preguntar?
128
00:04:42,520 --> 00:04:44,940
Señor, hay una reunión.
de mi club de fans esta noche.
129
00:04:45,040 --> 00:04:47,420
Pablo, bueno, hola.
tienes
un club de fans, ¿eh?
130
00:04:47,520 --> 00:04:49,190
(RISAS) Sí.
131
00:04:49,290 --> 00:04:50,710
Mike, ¿tengo?
¿un club de fans?
132
00:04:50,810 --> 00:04:52,550
Oh, si,
usted lo hace, señor.
Oh.
133
00:04:52,650 --> 00:04:54,310
se llama
la ciudad de Nueva York.
Oh.
134
00:04:54,410 --> 00:04:56,390
Si, bueno,
si no lo eres
demasiado ocupado,
135
00:04:56,490 --> 00:04:57,880
realmente seria
ser una emoción
136
00:04:57,980 --> 00:05:00,200
si todos pudieran,
ya sabes, una especie de
pasar a conocerte.
137
00:05:00,300 --> 00:05:01,600
Me encantaría, Pablo.
138
00:05:01,700 --> 00:05:03,080
¡Oh! No,
lo siento
No puedo.
139
00:05:03,180 --> 00:05:05,520
Tengo que, eh...
Mike, dile qué.
140
00:05:05,620 --> 00:05:07,650
Ah, ya sabes,
Bueno, no puede, señor.
él no puede porque
141
00:05:07,750 --> 00:05:08,930
tienes el...
142
00:05:09,030 --> 00:05:11,170
Bueno, señor,
estas ocupado por
los próximos siete años.
143
00:05:11,270 --> 00:05:12,450
Sí, bueno, ¿ves ahí?
144
00:05:12,550 --> 00:05:14,490
Maldición.
mis manos
están atados.
145
00:05:14,590 --> 00:05:16,130
Señor alcalde,
Es su esposa, señor.
146
00:05:16,230 --> 00:05:17,330
(Murmulla)
147
00:05:17,430 --> 00:05:18,940
Su función benéfica
fue cancelado.
148
00:05:19,040 --> 00:05:20,740
ella quiere saber
Si puedes reunirte para cenar.
149
00:05:20,840 --> 00:05:23,660
Ah, bueno, dile
ya me he comprometido
150
00:05:23,760 --> 00:05:24,780
para hacer
una apariencia
151
00:05:24,880 --> 00:05:26,780
en el club de fans de Paul
reunión esta noche.
152
00:05:26,880 --> 00:05:28,590
Si tan solo ella hubiera
Me atrapó antes.
153
00:05:28,690 --> 00:05:30,710
Se trata de
momento, señor.
Oh.
154
00:05:30,810 --> 00:05:31,910
Mike, ¿por qué
tengo que trabajar
155
00:05:32,010 --> 00:05:33,390
en esta medianoche
¿Iniciativa de baloncesto?
156
00:05:33,490 --> 00:05:34,510
esto es
asuntos de minorías.
157
00:05:34,610 --> 00:05:36,110
Ese es el trabajo de Carter.
no el mío.
158
00:05:36,210 --> 00:05:38,460
has estado fuera
en la ciudad últimamente?
Eres la minoría.
159
00:05:40,060 --> 00:05:41,960
Estoy hablando aquí.
160
00:05:42,060 --> 00:05:44,240
Mike, sería feliz
hacer esto solo.
Muy feliz.
161
00:05:44,340 --> 00:05:46,340
Escucha,
Bert, Ernie...
162
00:05:50,950 --> 00:05:53,310
quiero esta presentacion
mañana a primera hora.
163
00:05:53,990 --> 00:05:54,930
(suspiros)
164
00:05:55,030 --> 00:05:56,210
Hola, Mike.
Ey.
165
00:05:56,310 --> 00:05:57,500
Adivina a quién corrí
hasta esta mañana.
166
00:05:57,600 --> 00:05:59,340
¿Recuerdas?
¿Joe Reed?
167
00:05:59,440 --> 00:06:01,100
Vivió en tu
dormitorio de primer año?
168
00:06:01,200 --> 00:06:02,900
cabeza enorme,
tamaño de una calabaza?
169
00:06:03,000 --> 00:06:06,100
Ah, Joe, sí.
José. José.
170
00:06:06,200 --> 00:06:08,070
Apenas pudo
caminar erguido.
171
00:06:08,170 --> 00:06:09,310
¿Qué está haciendo ahora?
172
00:06:09,410 --> 00:06:10,870
No sabría decirte.
todo el tiempo
él estaba hablando,
173
00:06:10,970 --> 00:06:12,310
yo solo
Seguí pensando,
174
00:06:12,410 --> 00:06:15,630
"Dios mío, ¿quieres
mira el tamaño
del melón de este tipo?"
175
00:06:15,730 --> 00:06:18,000
el chico estaba
cranealmente desafiado.
176
00:06:18,100 --> 00:06:20,200
no lo hagamos
volverse vicioso.
¿Ah, de verdad?
177
00:06:20,300 --> 00:06:22,480
Ahora, ¿qué fue?
llamaste a joe
en la universidad?
178
00:06:22,580 --> 00:06:24,360
Frankenhead.
179
00:06:24,460 --> 00:06:26,120
Oh, escucha, si tu
quiero hablar de
esa cosa de policia,
180
00:06:26,220 --> 00:06:27,690
tengo diez minutos
ahora mismo.
181
00:06:27,790 --> 00:06:29,490
Ah, no puedo.
Estoy de camino a la corte.
¿Qué tal esta tarde?
182
00:06:29,590 --> 00:06:31,090
Ayuntamiento.
183
00:06:31,190 --> 00:06:32,970
Bueno, realmente deberíamos
cuida esto
muy pronto.
184
00:06:33,070 --> 00:06:34,430
Además quiero
para ponerse al día con lo que
todo el mundo lo está haciendo.
185
00:06:34,510 --> 00:06:36,540
recuerda
¿Betsy Holden?
186
00:06:36,640 --> 00:06:38,860
"Dos tragos
y yo soy tuyo"?
187
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
ella era
mi mejor amigo.
188
00:06:42,360 --> 00:06:43,700
Lo sabía.
189
00:06:43,800 --> 00:06:45,020
Estoy bromeando.
190
00:06:45,120 --> 00:06:46,870
Lo sabía.
(RISAS)
191
00:06:46,970 --> 00:06:48,350
Escucha, estoy
gratis esta noche.
192
00:06:48,450 --> 00:06:50,750
Podríamos cenar
y cuidar de
todas estas cosas.
193
00:06:50,850 --> 00:06:53,190
Uh, chicos, ¿no tenemos?
¿Mucho trabajo esta noche?
194
00:06:53,290 --> 00:06:54,910
No, no.
Nada, nada.
No, no.
195
00:06:55,010 --> 00:06:56,720
Nada de eso
No puedo esperar.
Puedes irte.
196
00:06:56,820 --> 00:06:58,000
Sí, está bien.
¿Por qué no?
197
00:06:58,100 --> 00:06:59,040
8:00?
198
00:06:59,140 --> 00:07:00,560
En realidad, a las 7:00
mejor para él.
199
00:07:00,660 --> 00:07:02,660
voy a hacer
las reservas.
200
00:07:06,390 --> 00:07:08,570
Disculpe.
Ah, hola.
201
00:07:08,670 --> 00:07:09,930
Soy claudia sacos,
202
00:07:10,030 --> 00:07:12,330
presidente de
el club de fans de Paul Lassiter.
203
00:07:12,430 --> 00:07:14,410
Sí, lo sé.
lo haces maravilloso
Trabajo, señora Sacks.
204
00:07:14,510 --> 00:07:15,530
Ah, es Claudia.
205
00:07:15,630 --> 00:07:16,620
Claudio, sí.
206
00:07:16,720 --> 00:07:19,580
Oh. Bueno,
esta es la habitación.
207
00:07:19,680 --> 00:07:21,180
es un
salón de banquetes.
208
00:07:21,280 --> 00:07:23,700
En realidad es
una sala de conferencias.
209
00:07:23,800 --> 00:07:26,110
conferencia
banquete de corte.
210
00:07:26,210 --> 00:07:28,770
Ah, y aquí está
la etiqueta con tu nombre.
211
00:07:29,890 --> 00:07:31,550
Oh. (RISAS)
212
00:07:31,650 --> 00:07:34,390
Y, eh...
Estos son
tus fotos.
213
00:07:34,490 --> 00:07:36,960
Aquí hay un marcador,
en caso de que quieras
para firmar autógrafos.
214
00:07:37,060 --> 00:07:38,800
Gracias.
Este es nuestro boletín.
215
00:07:38,900 --> 00:07:41,720
Datos curiosos sobre Lassiter
en cuatro colores diferentes.
216
00:07:41,820 --> 00:07:44,000
"Pablo ganó
la medalla de bronce
para hablar en público
217
00:07:44,100 --> 00:07:46,290
"cuando estaba en St. Mary's
Escuela Primaria."
218
00:07:46,390 --> 00:07:49,090
fue un
medalla de plata, en realidad.
Ah.
219
00:07:49,190 --> 00:07:50,730
Bueno, lo haré
corregir eso.
220
00:07:50,830 --> 00:07:53,190
Déjalo ir.
Déjalo ir.
Está bien.
221
00:07:53,710 --> 00:07:55,100
Entonces. Yo, eh...
222
00:07:55,200 --> 00:07:57,460
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Supongo
Llegué temprano, ¿eh?
223
00:07:57,560 --> 00:08:00,760
En realidad, um... No.
224
00:08:02,080 --> 00:08:03,900
¿No?
225
00:08:04,000 --> 00:08:05,590
Dios, yo solo
sentirse horrible.
226
00:08:05,690 --> 00:08:08,630
Quiero decir, realmente lo haces
tener tantos fans
ahí fuera.
227
00:08:08,730 --> 00:08:11,830
Lo sé.
les hablo
En Internet.
228
00:08:11,930 --> 00:08:13,030
¿Esto es todo?
tenemos tal
229
00:08:13,130 --> 00:08:15,000
un buen momento
hablando de ti.
230
00:08:15,100 --> 00:08:18,440
Ya sabes, la forma en que dices,
"Siguiente pregunta, por favor."
231
00:08:18,540 --> 00:08:21,840
Esa mirada que le das a los periodistas
cuando estás enojado con ellos...
232
00:08:21,940 --> 00:08:23,760
Como ahora.
233
00:08:23,860 --> 00:08:25,870
Ah, señor Lassiter,
234
00:08:26,830 --> 00:08:27,890
lo ultimo
queria hacer
235
00:08:27,990 --> 00:08:29,890
Fue avergonzarte.
236
00:08:29,990 --> 00:08:31,730
No me da vergüenza.
237
00:08:31,830 --> 00:08:33,830
Buenas noches,
damas y caballeros!
238
00:08:38,600 --> 00:08:39,660
Mmm.
239
00:08:39,760 --> 00:08:42,120
Bueno, al menos
no hay linea
en la barra.
240
00:08:44,280 --> 00:08:45,950
Chicos, esta es nuestra primera
Noche libre para siempre.
241
00:08:46,050 --> 00:08:47,230
¿Por qué tenemos
sentarse alrededor
242
00:08:47,330 --> 00:08:49,510
y bebes
como un montón
de los universitarios?
243
00:08:49,610 --> 00:08:51,510
¿Por qué no podemos
¿solo hablar?
244
00:08:51,610 --> 00:08:53,810
Entonces, ¿qué hay de nuevo?
245
00:08:54,780 --> 00:08:56,240
¡Ta-da!
246
00:08:56,340 --> 00:08:59,040
Ah.
yo lo llamo
La sorpresa de los Estuardo.
247
00:08:59,140 --> 00:09:01,080
¿Qué hay en él?
Ni idea. Si lo supiera,
248
00:09:01,180 --> 00:09:03,920
yo lo llamaria
El Estuardo que conozco
¿Qué hay en él?
249
00:09:04,020 --> 00:09:07,290
Estoy dentro. (SE ACLARA LA GARGANTA)
Bueno, ¿tú
dispararle, o qué?
250
00:09:07,390 --> 00:09:09,390
De nuevo, ni idea.
251
00:09:13,150 --> 00:09:15,180
(AMBOS ATRACTOS)
252
00:09:15,280 --> 00:09:16,460
Aquí.
Lávelo
con estos.
253
00:09:16,560 --> 00:09:18,560
Lávelo
con estos.
254
00:09:20,360 --> 00:09:23,060
(AMBOS ATRACTOS)
255
00:09:23,160 --> 00:09:25,030
es
delicioso.
256
00:09:25,130 --> 00:09:27,130
(AMBOS TOS)
257
00:09:28,170 --> 00:09:30,350
(RASPADO) Suave.
258
00:09:30,450 --> 00:09:32,310
voy a
el baño.
259
00:09:32,410 --> 00:09:34,420
(ESTUART riendo)
260
00:09:36,020 --> 00:09:38,180
ese tipo no puede
aguanta su licor.
261
00:09:42,780 --> 00:09:45,450
...desde el exterior,
él fija, él dispara,
él bombea...
262
00:09:45,550 --> 00:09:48,770
Nada más que basura.
Mi casa, ¿eh? ¿Eh?
263
00:09:48,870 --> 00:09:51,870
Sí, yo nunca
cansarse de ese juego.
264
00:09:53,800 --> 00:09:55,380
(LLAMA A LA PUERTA)
Oh, entonces ahora
quieres
265
00:09:55,480 --> 00:09:56,900
juega un poco
uno a uno.
266
00:09:57,000 --> 00:09:58,540
Quizás después de cenar.
267
00:09:58,640 --> 00:10:01,540
Lo lamento.
pensé que eras
la señora de la limpieza.
268
00:10:01,640 --> 00:10:03,550
Oh. ustedes dos juegan
mucho baloncesto,
¿tú?
269
00:10:03,650 --> 00:10:07,150
No tanto
desde que ella explotó
su rodilla afuera.
270
00:10:07,250 --> 00:10:09,030
Dame un par
de segundos, aquí.
Estaré listo para partir.
271
00:10:09,130 --> 00:10:11,110
Está bien.
Ya sabes,
272
00:10:11,210 --> 00:10:14,120
esto es exactamente
como me imaginé
tu oficina.
273
00:10:14,220 --> 00:10:16,120
¿En realidad?
Con las, eh, paredes
274
00:10:16,220 --> 00:10:18,360
y la puerta
y todo?
275
00:10:18,460 --> 00:10:21,800
(RISAS)
276
00:10:21,900 --> 00:10:24,390
¿Qué diablos fue eso?
Eso ni siquiera fue gracioso.
277
00:10:28,190 --> 00:10:29,770
Escúchame.
278
00:10:29,870 --> 00:10:31,770
Sueno como
Tengo 16 años otra vez.
279
00:10:31,870 --> 00:10:33,740
Esto se siente
muy familiar.
280
00:10:33,840 --> 00:10:36,740
Está nerviosa.
Hay algo raro
un poco de tensión.
281
00:10:36,840 --> 00:10:39,120
Te sudan las manos.
¿Por qué te sudan las manos?
282
00:10:41,280 --> 00:10:43,750
Oh, Dios mío.
Esta es una cita.
283
00:10:43,850 --> 00:10:45,850
Alerta roja. Alerta roja.
284
00:10:46,450 --> 00:10:48,750
¿Sabes qué?
Hace un poco de frío aquí.
285
00:10:48,850 --> 00:10:51,110
¿Por qué no
volver a poner eso?
286
00:10:51,210 --> 00:10:52,190
Todos fuera
del edificio.
287
00:10:52,290 --> 00:10:53,480
Esto no es
un taladro.
288
00:10:53,580 --> 00:10:54,960
Oh, ¿estás
¿Listo para partir?
289
00:10:55,060 --> 00:10:57,800
Sabes, no puedo,
porque tengo
esta gran cosa de trabajo.
290
00:10:57,900 --> 00:10:59,560
Ya sabes,
la seguridad de la ciudad
291
00:10:59,660 --> 00:11:01,240
básicamente depende
en eso, entonces...
292
00:11:01,340 --> 00:11:04,090
No la toques.
Tus manos están viscosas.
293
00:11:04,190 --> 00:11:07,010
Ah. Bueno, todavía
tengo que hablar de
esa acusación policial.
294
00:11:07,110 --> 00:11:08,650
Y deberíamos
hablar de eso,
y lo haremos.
295
00:11:08,750 --> 00:11:09,970
¿Te diré qué?
Te llamaré.
296
00:11:10,070 --> 00:11:11,810
No, escribiré...
Te enviaré un fax, ¿de acuerdo?
297
00:11:11,910 --> 00:11:13,140
enviaré
una paloma mensajera.
298
00:11:13,240 --> 00:11:15,240
Nos vemos.
Sí, está bien.
Está bien.
299
00:11:18,200 --> 00:11:20,400
Eso se manejó muy bien.
Muy suave.
300
00:11:27,130 --> 00:11:29,130
Ah.
301
00:11:36,580 --> 00:11:38,580
(RISAS)
302
00:11:48,110 --> 00:11:50,110
(PEQUEÑA VOZ)
Oh, no.
303
00:11:51,550 --> 00:11:53,020
(VOZ NORMAL) ¡Oh, Dios!
(GRITOS)
304
00:11:53,120 --> 00:11:55,060
¡Dios mío!
305
00:11:55,160 --> 00:11:57,160
¡Oh!
306
00:11:59,000 --> 00:12:00,180
Bueno, yo solo
quiero decir otra vez
307
00:12:00,280 --> 00:12:02,910
cuanto lo siento de verdad
sobre anoche.
308
00:12:03,010 --> 00:12:04,750
Si, bueno, espero
no trajiste
todo el club de fans aquí,
309
00:12:04,850 --> 00:12:07,370
ya sabes,
porque no queremos
crear un riesgo de incendio.
310
00:12:09,650 --> 00:12:10,790
¿Cómo fue el gran
¿Ir a la fiesta?
311
00:12:10,890 --> 00:12:12,200
(TARTAMUDE)
312
00:12:12,300 --> 00:12:14,880
Vamos, vamos. Dímelo, Paul.
Apuesto a que inventaron camisetas.
313
00:12:14,980 --> 00:12:15,960
Ya sabes,
me gustaria
314
00:12:16,060 --> 00:12:18,960
poner a Paul Lassiter
en mi pecho.
315
00:12:19,060 --> 00:12:21,990
Sí, dije pecho.
Eres como un cachondo
pequeño chimpancé.
316
00:12:24,470 --> 00:12:25,610
bueno, ser
honesto contigo,
317
00:12:25,710 --> 00:12:27,570
el conjunto
cosa del club de fans,
fue solo...
318
00:12:27,670 --> 00:12:29,130
Sólo sobre
lo mas divertido
alguna vez lo he tenido.
319
00:12:29,230 --> 00:12:31,900
Buenos días gente.
Realmente fue una delicia.
320
00:12:32,000 --> 00:12:35,200
solo deseo eso
mis seguidores fueron
tan leal como el tuyo.
321
00:12:36,680 --> 00:12:39,100
Bueno, buenos días.
Señora Presidenta.
Señor alcalde.
322
00:12:39,200 --> 00:12:41,830
No olvides decirme
sobre esa próxima reunión, ¿eh?
323
00:12:41,930 --> 00:12:42,910
PAUL: ¿Señor alcalde?
Sí.
324
00:12:43,010 --> 00:12:44,550
Señor alcalde.
Señor alcalde.
Sí.
325
00:12:44,650 --> 00:12:46,650
(gruñidos)
326
00:12:49,730 --> 00:12:51,200
no es real
Un abrazo, Paul.
327
00:12:51,300 --> 00:12:53,900
no te quites
mi incentivo para hacer
Estos pequeños gestos.
328
00:12:57,460 --> 00:13:00,060
¿Estás seguro?
no lo recuerdas
¿Qué pasó?
329
00:13:01,670 --> 00:13:03,950
Lo siento, Estuardo.
Es todo borroso.
330
00:13:06,910 --> 00:13:09,190
Podría haber
estado bailando.
331
00:13:12,360 --> 00:13:13,780
Bueno, mira quien
decidió presentarse.
332
00:13:13,880 --> 00:13:15,880
es de america
pareja favorita.
333
00:13:16,720 --> 00:13:17,900
no quiero escuchar
cualquiera de tus excusas, ¿vale?
334
00:13:18,000 --> 00:13:20,060
Tu tardanza nos ha puesto
muy retrasado,
335
00:13:20,160 --> 00:13:21,910
Entonces, ¿por qué no lo hacen ustedes dos?
¿acogerse?
336
00:13:22,010 --> 00:13:24,370
Porque eres
voy a gastar
la noche juntos.
337
00:13:26,090 --> 00:13:28,090
Seria
la primera vez.
338
00:13:31,700 --> 00:13:33,400
Bueno.
Pongámonos en marcha
339
00:13:33,500 --> 00:13:35,080
porque tenemos
mucho trabajo por hacer.
340
00:13:35,180 --> 00:13:36,480
(Se aclara la garganta)
Mike, no nos importó.
341
00:13:36,580 --> 00:13:37,720
pasar tiempo contigo
cuando Ashley se fue,
342
00:13:37,820 --> 00:13:39,480
y sabemos
estas sufriendo,
343
00:13:39,580 --> 00:13:41,730
entonces entendemos
por qué estás enterrando
tú mismo en tu trabajo,
344
00:13:41,830 --> 00:13:43,830
pero ya es suficiente.
345
00:13:47,030 --> 00:13:48,330
estamos preocupados
acerca de ti, Mike.
346
00:13:48,430 --> 00:13:49,900
Estoy sanando.
Estaré bien.
347
00:13:50,000 --> 00:13:51,220
No, no, no, no.
348
00:13:51,320 --> 00:13:54,520
Uh, estamos preocupados
sobre lo que somos
voy a hacerte
349
00:13:56,000 --> 00:13:58,080
si nos mantienes aquí
otra noche.
350
00:13:59,320 --> 00:14:01,650
Lo siento, tuve
ponerse rudo
contigo, hombre.
351
00:14:05,570 --> 00:14:07,150
Mike... se suponía que
352
00:14:07,250 --> 00:14:09,560
ir a tomar unas copas
con algunas personas esta noche.
353
00:14:09,660 --> 00:14:11,040
Daniela
Estaré allí.
354
00:14:11,140 --> 00:14:13,520
Pensé que tal vez tú...
No, no, no, no.
No puedo.
355
00:14:13,620 --> 00:14:16,680
No, porque
danielle piensa
estoy en juego,
356
00:14:16,780 --> 00:14:18,520
y no puedo
incluso salir de
el vestuario.
357
00:14:18,620 --> 00:14:21,750
ella es una
máquina ofensiva.
Puede anotar a voluntad.
358
00:14:23,630 --> 00:14:25,630
Son pequeños pasos, Mike.
359
00:14:26,030 --> 00:14:28,130
Es hora.
360
00:14:28,230 --> 00:14:29,660
(SE BURLA)
Muy bien. Bueno.
361
00:14:29,760 --> 00:14:31,220
Está bien.
Yo iré. Yo iré.
362
00:14:31,320 --> 00:14:33,020
Todos ustedes tomen
la noche libre.
363
00:14:33,120 --> 00:14:34,380
AMBOS: ¡Vaya!
JAMES: Sí.
364
00:14:34,480 --> 00:14:35,780
Vaya, vaya.
Excepto ustedes dos.
365
00:14:35,880 --> 00:14:37,060
tengo que hacer eso
366
00:14:37,160 --> 00:14:38,660
propuesta en
la mañana,
Entonces, ¿por qué no lo hacen ustedes dos?
367
00:14:38,760 --> 00:14:40,310
ve a buscar una habitación
y no salgas
368
00:14:40,410 --> 00:14:43,330
hasta que te des cuenta
una forma de hacer bolas
rebotar a medianoche.
369
00:14:52,260 --> 00:14:54,240
Entonces, la última vez
Te vi en la universidad,
370
00:14:54,340 --> 00:14:55,840
tuviste tu
camisa fuera,
371
00:14:55,940 --> 00:14:58,770
estabas bebiendo cerveza
de uno de esos
sombreros ridículos,
372
00:14:58,870 --> 00:15:02,150
y estabas gritando,
"Yo mando", una y otra vez.
373
00:15:03,590 --> 00:15:04,850
Sí.
374
00:15:04,950 --> 00:15:07,010
¿Cómo alguna vez
convertirse en teniente de alcalde?
375
00:15:07,110 --> 00:15:09,880
Bueno, lo hice
exactamente lo mismo
durante mi entrevista.
376
00:15:12,680 --> 00:15:14,460
Ah, lo siento.
¿Quieres más maní?
377
00:15:14,560 --> 00:15:16,100
Mike, ya hemos
Tenía cuatro tazones.
378
00:15:16,200 --> 00:15:18,340
Mira, esto es parte
de mi general
estrategia de disculpa.
379
00:15:18,440 --> 00:15:21,350
Yo, ya sabes,
decir lo siento, lo siento,
Lo siento, lo siento,
380
00:15:21,450 --> 00:15:22,950
hasta que lo encuentres
realmente molesto.
381
00:15:23,050 --> 00:15:24,510
fue
un poco demasiado.
382
00:15:24,610 --> 00:15:26,150
lo siento
383
00:15:26,250 --> 00:15:27,870
y luego,
ya sabes,
384
00:15:27,970 --> 00:15:30,840
eso es seguido por
interminables tazones de maní
hasta que me perdones.
385
00:15:30,940 --> 00:15:32,280
Te perdono.
386
00:15:32,380 --> 00:15:34,500
Está bien. entonces
mi trabajo aquí está hecho.
Sostenga las nueces.
387
00:15:35,900 --> 00:15:36,960
Bueno, esto es todo.
388
00:15:37,060 --> 00:15:39,130
Sillas.
Podio.
Cuadro.
389
00:15:39,230 --> 00:15:41,130
Todo lo que ves en la televisión.
excepto las cámaras,
390
00:15:41,230 --> 00:15:42,210
cual tu
no vería
391
00:15:42,310 --> 00:15:43,290
porque son...
ellos son los que
392
00:15:43,390 --> 00:15:44,770
filmándolo.
(RISAS)
Vaya.
393
00:15:44,870 --> 00:15:47,050
¿Qué tan genial es esto?
394
00:15:47,150 --> 00:15:48,860
Sí.
Tan impresionante.
395
00:15:48,960 --> 00:15:52,320
Paul, ¿puedes pararte?
detrás del podio...
396
00:15:54,080 --> 00:15:56,080
¿Para mí?
397
00:16:02,890 --> 00:16:04,890
¿Estás feliz?
398
00:16:05,690 --> 00:16:07,690
se que
estás intentando hacer.
399
00:16:08,260 --> 00:16:09,400
Sí, señora.
400
00:16:09,500 --> 00:16:10,760
Cuando el señor alcalde
asumió el cargo,
401
00:16:10,860 --> 00:16:14,000
prometió cuidar
del problema de los baches,
402
00:16:14,100 --> 00:16:16,800
sin embargo parece
haber empeorado.
403
00:16:16,900 --> 00:16:19,690
Bueno, las apariencias
puede ser engañoso.
404
00:16:19,790 --> 00:16:22,810
Ya ves, porque
esta administración
ha descubierto
405
00:16:22,910 --> 00:16:25,450
que baches
son una forma de combatir
406
00:16:25,550 --> 00:16:27,940
otro flagelo
de nuestra ciudad,
407
00:16:28,040 --> 00:16:30,040
carreras de resistencia.
408
00:16:30,800 --> 00:16:33,780
Así, uno tiene
preguntarse,
409
00:16:33,880 --> 00:16:34,940
son baches
un problema,
410
00:16:35,040 --> 00:16:37,570
o ellos
salvar vidas?
411
00:16:40,090 --> 00:16:42,330
Oh, eso
fue brillante.
412
00:16:44,490 --> 00:16:46,670
¿Sí, señora?
¿Estás al frente?
413
00:16:46,770 --> 00:16:48,780
Sr. Lassiter,
414
00:16:50,740 --> 00:16:52,960
¿me besarías?
415
00:16:53,060 --> 00:16:55,380
Bueno, ya veo...
no creo que seamos
preparado para responder...
416
00:17:00,990 --> 00:17:02,990
ellos serán
No hay más preguntas.
417
00:17:06,150 --> 00:17:08,380
Es... es parte de
tu plan de disculpa
418
00:17:08,480 --> 00:17:10,340
para atraparme de verdad,
¿realmente borracho?
419
00:17:10,440 --> 00:17:12,820
No, no, estos
son para nikki
y sus amigos.
420
00:17:12,920 --> 00:17:14,500
donde hizo
¿Se van de todos modos?
421
00:17:14,600 --> 00:17:16,460
No sé.
Pensé que ellos
estaban en el bar.
422
00:17:16,560 --> 00:17:17,790
Espera un minuto.
¿Los escuché?
423
00:17:17,890 --> 00:17:19,430
decir algo sobre
ir a un club?
424
00:17:19,530 --> 00:17:21,070
Oh. Sí.
quieres ir
encontrarlos?
425
00:17:21,170 --> 00:17:23,950
No, no. no lo soy
un tipo de club.
426
00:17:24,050 --> 00:17:25,150
Si quiero gritar
en el oído de alguien,
427
00:17:25,250 --> 00:17:27,260
iré a visitar
mi abuela.
428
00:17:29,460 --> 00:17:31,600
¿Estás bien?
que estamos solos?
429
00:17:31,700 --> 00:17:32,760
no se trata de
tener una crisis
430
00:17:32,860 --> 00:17:34,280
en la oficina,
¿eres tú?
431
00:17:34,380 --> 00:17:37,370
Bueno, no puedo
muy bien hazlo ahora
que dijiste eso.
432
00:17:37,470 --> 00:17:40,930
solo estoy diciendo
que si quieres
Llámalo una noche, podemos.
433
00:17:41,030 --> 00:17:42,930
No, oye,
vamos, mira...
434
00:17:43,030 --> 00:17:43,970
puedo
manejar esto.
435
00:17:44,070 --> 00:17:46,980
Quiero decir, después de todo,
somos dos adultos,
436
00:17:47,080 --> 00:17:49,220
gente profesional
quien resulta ser
437
00:17:49,320 --> 00:17:51,980
del sexo opuesto....
438
00:17:52,080 --> 00:17:53,540
Te diré qué.
439
00:17:53,640 --> 00:17:55,660
Tomaremos todos
el peligro fuera de
la situación
440
00:17:55,760 --> 00:17:57,830
comportándose
exactamente lo contrario
de cómo lo haríamos
441
00:17:57,930 --> 00:17:59,630
si esto fuera una cita.
442
00:17:59,730 --> 00:18:01,430
Yo... yo no
seguirte.
443
00:18:01,530 --> 00:18:03,530
cuanto dinero
haces?
444
00:18:03,930 --> 00:18:06,400
Ah, lo entiendo. Veo.
445
00:18:06,500 --> 00:18:09,220
yo soy
increíblemente superficial.
446
00:18:11,020 --> 00:18:13,140
estoy mirando
tener hijos...
447
00:18:14,140 --> 00:18:16,150
Pronto.
448
00:18:16,910 --> 00:18:19,210
nunca he
449
00:18:19,310 --> 00:18:21,310
satisfizo a una mujer
en la cama,
450
00:18:23,750 --> 00:18:25,760
y no tengo problema
con eso.
451
00:18:26,520 --> 00:18:28,300
Estás listo
para ordenar?
452
00:18:28,400 --> 00:18:30,460
Sí. tendré
la langosta.
CAMARERA: Langosta.
453
00:18:30,560 --> 00:18:31,780
¿Debería realmente
hacer esto?
454
00:18:31,880 --> 00:18:33,900
Oh, definitivamente.
¿Por qué no?
455
00:18:34,000 --> 00:18:36,010
estas pagando
por ello.
456
00:18:37,690 --> 00:18:39,270
tu no
¿Recuerdas algo?
457
00:18:39,370 --> 00:18:40,470
Mirar...
458
00:18:40,570 --> 00:18:43,230
Incluso si algo
continuó,
459
00:18:43,330 --> 00:18:46,320
ciertamente no lo soy
voy a ir a disparar
mi boca abierta al respecto.
460
00:18:46,420 --> 00:18:48,420
tengo un representante
para proteger.
461
00:18:50,060 --> 00:18:51,120
y tu, ser
perfectamente honesto,
462
00:18:51,220 --> 00:18:53,220
no ganes mucho
de trofeo, ¿vale?
463
00:18:58,590 --> 00:19:00,630
Entonces, eres
¿avergonzado de mí?
464
00:19:02,230 --> 00:19:03,570
No pasó nada, ¿vale?
465
00:19:03,670 --> 00:19:05,660
Estábamos borrachos.
no pudiste encontrar
las llaves de tu apartamento,
466
00:19:05,760 --> 00:19:08,020
así que te dejo
Choque en mi casa.
467
00:19:08,120 --> 00:19:09,340
¿Por qué no lo hiciste?
dime?
468
00:19:09,440 --> 00:19:10,620
Yo quería
enseñarte una lección.
469
00:19:10,720 --> 00:19:12,420
Cuando me miras,
todo lo que ves es
una persona homosexual.
470
00:19:12,520 --> 00:19:14,740
Sólo soy un chico, Stuart.
Soy amigo tuyo.
471
00:19:14,840 --> 00:19:16,070
Yo sé eso.
472
00:19:16,170 --> 00:19:17,250
¿Ah, de verdad?
Bueno, si Pablo
te había llevado a casa,
473
00:19:17,330 --> 00:19:18,430
tendrías
preocupado entonces?
474
00:19:18,530 --> 00:19:20,070
No. Pero él no es gay.
¡Estuardo!
475
00:19:20,170 --> 00:19:21,310
Sólo porque soy gay,
no significa
476
00:19:21,410 --> 00:19:22,910
duermo con
cada hombre que tengo
una oportunidad para.
477
00:19:23,010 --> 00:19:24,470
Mírate.
Eres heterosexual.
478
00:19:24,570 --> 00:19:26,440
¿Duermes con
cada mujer tu
obtener un cambio a?
479
00:19:26,540 --> 00:19:28,540
¡Sí!
480
00:19:34,260 --> 00:19:35,250
¿Mujer?
481
00:19:35,350 --> 00:19:37,350
Hombre.
482
00:19:38,390 --> 00:19:40,390
Buen culo.
483
00:19:41,030 --> 00:19:43,370
Ya sabes,
para un chico.
(RISAS)
484
00:19:43,470 --> 00:19:44,580
Son cambios
así
485
00:19:44,680 --> 00:19:46,100
eso me hace amar
esta ciudad.
486
00:19:46,200 --> 00:19:48,820
ellos me hacen
realmente miedo
citas a ciegas.
487
00:19:48,920 --> 00:19:52,000
Bueno, aquí es donde
Me bajo.
488
00:19:55,130 --> 00:19:57,230
Y luego las cosas
se puso incómodo.
489
00:19:57,330 --> 00:19:58,510
Sí, sí.
490
00:19:58,610 --> 00:20:00,750
Bueno, normalmente cuando
pasa una tarde
esta bien,
491
00:20:00,850 --> 00:20:04,560
este es el punto
donde el chico...
492
00:20:04,660 --> 00:20:06,660
O la chica.
493
00:20:07,660 --> 00:20:09,860
No puedo hacer esto.
494
00:20:11,780 --> 00:20:14,690
acabo de terminar
una relación larga,
495
00:20:14,790 --> 00:20:16,990
y todavía estoy en casa
leyendo cartas antiguas.
496
00:20:18,670 --> 00:20:20,670
¿Pero sabes qué?
497
00:20:21,190 --> 00:20:23,370
Ella me dejó.
498
00:20:23,470 --> 00:20:24,620
Quiero decir, debería
poder seguir adelante.
499
00:20:24,720 --> 00:20:27,480
Soy un hombre adulto.
Puedo hacer esto.
500
00:20:30,040 --> 00:20:32,040
No puedo hacer esto.
501
00:20:32,440 --> 00:20:33,750
Tome su tiempo.
Descúbrelo.
502
00:20:33,850 --> 00:20:36,750
no tengo que hacerlo
estar en el trabajo para
unas horas todavía.
503
00:20:36,850 --> 00:20:38,110
¿Por qué debería
estar incomodo?
504
00:20:38,210 --> 00:20:40,530
Quiero decir, tuve
una velada fantástica.
505
00:20:41,810 --> 00:20:43,510
Eres hermoso.
506
00:20:43,610 --> 00:20:45,620
realmente amo
estar contigo.
507
00:20:46,340 --> 00:20:47,960
Puedo hacer esto.
Mike, no lo sé.
508
00:20:48,060 --> 00:20:49,800
Fruncir.
Está bien.
509
00:20:49,900 --> 00:20:51,900
pero no lo soy
cerrando los ojos.
510
00:20:52,860 --> 00:20:55,010
No puedo hacer esto.
511
00:20:55,110 --> 00:20:56,890
Soy
tan sorprendido.
512
00:20:56,990 --> 00:20:58,730
Oh. Yo solo...
no seria
justo contigo,
513
00:20:58,830 --> 00:21:01,670
porque yo seria
pensando en
alguien más.
514
00:21:02,350 --> 00:21:04,360
Entiendo.
515
00:21:04,760 --> 00:21:05,820
Momento, ¿eh?
516
00:21:05,920 --> 00:21:07,920
Sí.
517
00:21:08,320 --> 00:21:09,780
¿Cómo se llamaba?
518
00:21:09,880 --> 00:21:11,020
Ashley.
519
00:21:11,120 --> 00:21:13,120
Mmm. Bonito nombre.
520
00:21:14,010 --> 00:21:16,010
Sí.
521
00:21:17,210 --> 00:21:19,750
Bueno, buenas noches,
Mike.
522
00:21:19,850 --> 00:21:20,790
Sí.
523
00:21:20,890 --> 00:21:22,030
Tuve una realmente
gran momento.
524
00:21:22,130 --> 00:21:23,840
Sí, yo también.
525
00:21:23,940 --> 00:21:25,940
Pero esto es
lo correcto.
526
00:21:31,060 --> 00:21:33,270
Oh, Dios mío.
La quiero.
527
00:21:34,550 --> 00:21:36,250
Cállate.
528
00:21:36,350 --> 00:21:38,870
Lo siento. Tengo hambre.
529
00:21:42,800 --> 00:21:44,100
NIKKI:
¿Eso es todo?
530
00:21:44,200 --> 00:21:46,460
Sí. yo no lo hice
Incluso besarla.
531
00:21:46,560 --> 00:21:49,260
Nada.
¿Por qué?
532
00:21:49,360 --> 00:21:51,360
Porque eres un cobarde.
533
00:21:53,890 --> 00:21:56,670
Aparentemente soy profundo.
534
00:21:56,770 --> 00:21:58,030
eso no
Suena bien.
535
00:21:58,130 --> 00:21:59,270
tu no lo eres
profundo, Mike.
536
00:21:59,370 --> 00:22:00,950
Bueno, ya es tarde.
537
00:22:01,050 --> 00:22:03,120
Cualquiera listo
¿ir a la cama?
538
00:22:03,220 --> 00:22:05,220
Ella te quiere.